我读过哪些画风奇特的书？我可以约你吗？

  
是的，看我的朋友圈也能学英文#27

从最近的朋友圈和微博中选了一些内容，分享给大家。

1. 我刚开始读原版书是啥水平？

翻到本科时买的一本英文原版《双城记》，当时读了第一页就崩溃了，生词太多。连 plain face 啥意思都不知道。学习方式也很笨拙，还处于把一切都当单词书的水平。拿起放下好几次最终还是放弃了。

几年后我才读完这本书。最大的感受是依然有许多生词，有读不懂的地方，但是已经不妨碍我享受阅读的过程，体味文学经典的魅力。

如果你刚刚开始读英文作品，我建议不要刚开始就对这些文学经典下手，否则会太辛苦，很容易就熬尽了那份兴趣和动力。随着学习的深入，可以时不时读读经典作品，感受文字和文化的变迁。最重要的是享受阅读之乐，要死磕也要放过。一开始笨一点没关系，学习是一个过程一种体验，只要一直学习，更好的策略自然会找到你。

2. 读飞白先生的《译诗漫笔》

读飞白先生的《译诗漫笔》，收获最大的是诗歌的留白和音乐性，这对我们赏析英文作品也很有帮助，比如下面这段实例分析就非常精彩：

再举一例说明「译诗不等于译字」：

他也对直译和意译提出了自己的见解。多数人是无法清除定义直译和意译的，最好的解法也不是二选一，而是「风格化翻译」，书中有详细的说明。学习翻译的朋友可以读读。

最后是做学问的态度。有讨论讲道理切磋的自信，也有向他人学习持续进步的谦虚。先生的译作和访谈分享就让人心生敬佩。很荣幸学习的路上又多了一位老师[胜利]

3. 读王佐良先生的《译境》

先生提到英文中善用翻译，他说这样的好处在于形象具体，也让表达更精炼。这个总结太棒了！这样的例子在《经济学人》这样讲究文笔的刊物中比比皆是。

先生还提到，我们的口语问题往往不是语音、语法、词汇的问题，而是肚子里没货：

这就提醒我们在掌握了英语的基本功后，就要把重心放到「用英语」上。天文地理大象蚂蚁，四书五经蜡笔小新，通过学英语让自己拓展知识面，这样才能交几个朋友，成为一个有趣的人。

4. 画风奇特的单词书

为了学好英语我买过各种书。比如在日本玩的时候，买了这本单词书：

里面的单词和例句都很一言难尽...... 比如：

顺便学个实用的：霸王餐的英文怎么说？

5. 读 Fuck/Bitch 使用指南

在汕头支教时，去过几次香港。每次都带着一个空旅行箱，回来时装满书。买过两本好玩的书：

这两本书以 fuck 和 bitch 为起点，聊了聊英文中的常见表达，也告诉我们脏话不一定脏。脏话也是文化的一部分，看美剧电影时一定能碰到不少，不要对它们抱有有色眼镜。

说几个常见的、大家可能不熟悉的。

6. 我可以找你合作吗？我能约你吗？

昨天有个人通过朋友的关系加我微信，说要和我合作课程，加完我许久也不说话，我直接就删掉了。这件小事让我有这样几点想法：

A. 我的个人信息可以在我的社交媒体上轻松找到，不必拖这个搭桥托那个连线。一条私信说清楚事情，我一定会回复。如果我对这件事情感兴趣，觉得你足够真诚靠谱，我当然愿意合作。

B. 创业两年，太多人说过「有机会约一下」，结果主动约的几乎就没有，基本上都是当客套话了。反过来我要是真想约谁，基本上都约到了、约过了，无法面对面的我也约了电话聊。主动一点，真诚一点，才能有意外之喜。

C. 如果有事和对方说，加了别人的微信后可以直接说事，尽量说清楚，不要闲聊。都是成年人，门面话和客套都懂，意思下就行，太过了就显得油腻和心机。尤其是如果最近才关注我，不要假装关注已久了，什么时候关注的、是否留过言这些信息后台都看的到。上次有个大哥加我微信说我翻译的作品太棒了，我心想......

D. 专业的领域就要做专业的事情说专业的话，切记，别拿别人当傻子。但凡能成点事的人只有两种：真聪明和会装傻的。不如自己主动笨一点，实在一点，可能更容易赢得别人的信任和尊重。

以上就是最近我朋友圈、微博上的一些内容。希望对你有帮助呀！

对了，除了公众号，你还可以：

• 加我的个人微信：hailuenglish（请做简单自我介绍）

• 关注我的 B 站看我的视频：Eric英语学习笔记

• 关注我的喜马拉雅听音频学口语：Eric的英语口语笔记

朋友圈学英文系列
刚开始读英文原版书该怎么做？商务英语专业有前途吗？/ 最近我安利了啥？你天天上网为啥还学不好英语？/ 聊聊好玩的英文，说说我收到的问题 / 春节这几天，我读了哪些有意思的书？/上周我读了哪些有意思的书？/ 读不懂《经济学人》怎么办？如何高效学习地道表达？ / 最近我遇到了哪些好玩儿的口语表达？/ 最近我遇到了哪些好玩儿又好用的英文？/ 推荐一套英语学习者都该读的好书 / 背熟新概念真的能提高英语水平吗？ 屏幕取词功能好用吗？/ 你是在哪里看的美剧啊？/ 学口语，推荐一部纪录片和两本小书 / 原来，这些熟悉的小词还能这么用！/ 推荐一本专门讲如何读外刊的书 / 如何品读英文？有哪些小说、播客推荐？/ 如何让英文更地道？/ 上周我读了这 3 本书 / 学英语，不需要讲太多道理 / 阅读中，到底该不该查生词？/ “怂了”可以怎么说？/ 最近我读了哪些书？/ 当乔志高遇见胡适 / 如何读外刊？/ 如何让表达更地道？/ 和雅思考官学口语 / 学习这事儿只和自己有关啊 / 是的，看我的朋友圈也能学英文